Miss Marple au club du mardi - Agatha Christie

Titre original : The Thirteen Problems (1932)
Traduit de l'anglais par Sylvie Durastanti (il s'agit d'une traduction entièrement révisée par rapport aux premières traductions françaises)
Editions du Masque, 2013 pour la présente édition (première édition française en 1966 par la Librairie des Champs-Elysées), 285 pages.


Présentation de l'éditeur :

Chaque mardi soir, Jane Marple réunit ses amis pour tenter de résoudre une série d'énigmes prétendument insolubles. Mais voilà, Miss Marple est convaincue qu'aucun mystère ne doit pouvoir résister à un certain type d'esprit... C'est ce qu'elle va tenter de nous prouver avec son Club du mardi, en s'attaquant à treize cas des plus complexes...

Yesss, c'est enfin aujourd'hui le 1er jour du mois anglais et c'est aussi celui des publications du challenge mensuel Un mot, des titres chez Calypso.  Le mot de ce mois était  Club et j'ai choisi un recueil de nouvelles d'Agatha Christie.

Miss Marple au club du mardi est un recueil de treize nouvelles :

- Le club du mardi
- Le sanctuaire d'Astarté
- Les lingots d'or
- Le seuil ensanglanté
- Mobile contre occasion
- L'empreinte de Saint Pierre
- Le géranium bleu
- La demoiselle de compagnie
- Les quatre suspects
- Tragédie de Noël
- L'herbe de mort
- L'affaire du bungalow
- Mort par noyade

C'est toujours un plaisir pour moi de me plonger dans l'atmosphère des romans d'Agatha Christie, même si  parmi ces nouvelles, certaines m'ont transportée plus que d'autres.

Miss Marple reçoit chaque mardi un groupe d'amis : son neveu, l'écrivain Raymond West, l'artiste-peintre Joyce Lemprière, sir Henry Clithering, ancien superintendant à Scotland Yard, le révérend Pender, et M Petherick, un notaire.
Chacun soumet aux autres un mystère non élucidé dont il est le seul à connaître la clé. On pourrait penser qu'un ancien membre de Scotland Yard,  un pasteur habitué à recueillir les confidences de ses ouailles ou un écrivain habitué à élaborer  des scénarios seraient les plus à même d'élucider les énigmes... mais c'est sans compter sans la sagacité de Miss Marple qui sait que partout, la nature humaine est la même.

Six amis, six mardis, six énigmes, six nouvelles ...

Puis, un an plus tard. Sir Henry Clithering séjourne chez le colonel Bantry et son épouse férue de jardinage (le célèbre couple d'Un cadavre dans la bibliothèque). Il est nostalgique des réunions du mardi de l'année précédente, aussi Mrs Bantry invite-t-elle Miss Marple le soir-même. Les autres invités sont le Dr Lloyd, et Jane Helier, une actrice. Le jeu des énigmes reprend, mais se déroule cette-fois en une seule soirée.

La treizième énigme concerne un meurtre commis lors u séjour de Sir Henry Clithering chez les  Bantry et que l'ancien policier élucidera grâce au concours de Miss Marple.

Il est à noter que les treize nouvelles présentées ici existent également publiées en deux volumes chez Le livre de Poche. Les volumes s'intitulent Miss Marple au club du mardi et Le club du mardi continue.

Mon avis :
Je pense que, pour certaines nouvelles, il est difficile de trouver le coupable et la façon dont il a procédé, sauf si vous vous y connaissez en poisons et antidotes :-)
Pour d'autres c'est un peu plus simple. Comme toujours, la reine du crime fait preuve d'astuce.

Une précision toutefois pour la première nouvelle, Le club du mardi : je pense que c'est quasiment impossible dans la version française de trouver la solution car elle repose sur double sens, une homonymie en anglais alors qu'en français les deux choses en question se désignent de façon tout à fait différente. Or la traduction française ne nomme pas même pas le second élément, sauf lors du dénouement, et quand bien même, le jeu de mots est impossible à reproduire.
Mais l'idée de fond est excellente !

J'ai choisi de ne pas donner un résumé de chaque nouvelle pour vous laisser le plaisir de la découverte, si vous souhaitez lire ce recueil.
Mais sachez qu'au menu il y aura (dans le désordre) des séjours en Cornouailles, un trésor disparu, des médiums et du paranormal, un testament mystérieusement disparu, des noyades, des empoisonnements, une société secrète, des époux cupides qui veulent se débarrasser de leur femme...

Des histoires distrayantes et une atmosphère so british...


*  Fondant0chocolat  Etoilla   et Pinklychee ont lu Cocktail Club - Madeleine Wickham
* Astrid et  Emma ont lu une aventure du Club des cinq
* Adalana a opté pour Le club du suicide de Stevenson
Les titres choisis par les autres participants seront publiés dans la journée chez Calypso

Lu également dans le cadre du Mois Anglais chez Cryssilda, Titine et Lou.

Lecture entrant également dans le cadre des challenges British Mysteries chez Lou, La plume au féminin chez Opaline ,  Petit Bac 2014 chez Enna (ligne polars 2, catégorie Moment/Temps avec le mot MARDI dans le titre) et challenge Agatha Christie chez George.